Sprachraum Vorarlberg
So klingt Vorarlbergerisch
Ein kleiner Leitfaden zum besseren Verständnis
Sprachraum
Vorarlberg ist das einzige Bundesland mit einer Bevölkerung alemannischer Abstammung im ansonsten bajuwarisch geprägten Österreich. Eben dieser alemannischen Abstammung werden bestimmte Eigenschaften nachgesagt. So gelten die Vorarlberger als fleißig, sparsam, strebsam und häuslich – die Verwandtschaft zu den Schweizern, Elsässern und Schwaben ist offensichtlich. Hörbar ist die alemannische Abstammung im Dialekt, respektive in den Dialekten, die sich von Ort zu Ort und von Tal zu Tal unterscheiden.
- Hier geht’s zu einer kleinen Kostprobe des Dialekts – unserem Wörterbuch
Dazu muss man wissen, dass es „Vorarlbergerisch“ als Sprache gar nicht gibt. Jedes Tal, ja bisweilen jede Gemeinde, hat ihre sprachlichen Eigenheiten und Färbungen. So heißt zum Beispiel der Stein im nördlichen Vorarlberg „Schtoa“, im Vorderen Bregenzerwald „Schtui“ und im Mittleren und Hinteren Bregenzerwald „Schtua“. Die Kleinwalsertaler sagen „Schtei“, die Montafoner „Schtee“ und die Bludenzer „Schtaa“.
Die Vorarlbergerinnen und Vorarlberger sprechen natürlich auch Hochdeutsch (oder eine Annäherung an dieses). Viele können sich gut auf Englisch oder in anderen Fremdsprachen unterhalten. Ob im Dialekt oder in anderen Sprachen – die Verständigung wird ganz bestimmt gelingen. Damit Ihnen das Einhören leichter fällt, haben wir Ihnen einen kleinen Überblick zusammengestellt.
Zur Ausprache
Vokale (a, e, i, o, u) werden meist lang und offen gesprochen
| au | wird meist zu u: Hus, Mus, Su, subr, Bur |
| eu | wird meist zu ü: nü, schü, Lüt, Für, Züg |
| ei | wird meist zu i: min, din, sin, Wi/Win (Wein) |
| -e/-en/-er am Wortende | wird meist zu -a: Guata Morga, schaffa |
| -le ans Wort angehängt | dient der Verkleinerung: Ländle, Hüsle |
Begrüßung
| Grüaß di (Gott)! | Grüß Gott! |
| Guata Morga! | Guten Morgen! |
| Guata Obed/Obad/Obig! | Guten Abend! |
| An Guata! | Mahlzeit, Guten Appetit |
| Heile! | seit Jahren gängiger Gruß |
| Seavas! | Abwandlung von „Servus“ |
Abschied
| Honds frei! | Habt eine angenehme Zeit |
| Pfüate (Pfüat’ Gott)! | Auf Wiedersehen |
| Uf Wiederluaga! | Auf Wiedersehen |
| Machan’s guat! | Macht’s gut! |
| Guat Nacht/a guats Nächtle! | Gute Nacht |
In der Freizeit
| (zäm) hocka | (beisammen) sitzen |
| tschutta | Fußball spielen |
| jassa | jassen (= Vorarlberger Kartenspiel) |
| schwätza, riasa | reden |
| rüabig si | ruhig sein |
Alltagsfragen & Floskel
| Wia goht’s? | Wie geht es (Ihnen)? |
| Wia hosch es all/allad? | Wie geht’s Dir so? |
| Isches g’hörig (gsi)? | Ist/war es recht? (wird z.B. im Gasthaus gefragt) |
| Honder’s schö g’het (g’ha, g’hia)? | Hatten Sie/Hattet Ihr es schön? |
| Wo gosch ane? | Wohin gehst Du? |
| g’hörig | eines der wichtigsten Vorarlberger Worte |
| Zum Beispiel: | |
| a g’hörigs Fäscht | ein gutes Fest, alles hat gepasst |
| an g’höriger Ma | ein rechtschaffener Mann |
| a g’hörigs Weatar | ein heftiges Donnerwetter |
Befindlichkeiten
| a Hetz ho | es lustig haben |
| a Fröid ho | eine Freude haben |
| load si | schlecht aufgelegt sein |
| Schröa lo, briagga | weinen |
| mula, goscha | schimpfen |
| verseckla | sich mit jemandem einen Spaß erlauben |
